Et trobes aqui: Inici - CAPS - Publicacions - Altres Publicacions - EL LARGO ADIOS. Sam Mowe/Katy Butler

NOVETATS

 

Alertes Mediambientals:

 

bosc-200x60

 

EL LARGO ADIOS. Sam Mowe/Katy Butler

Atenció: s'obre en una nova finestra. Imprimeix

Publicacions - Altres Publicacions

 

EL LARGO ADIÓS (llegir traduccio complerta article)

 

Katy Butler reflexiona sobre cómo la medicina moderna reduce nuestras posibilidades de tener una buena muerte

Por Sam Mowe

Traducción para CAPS de  Deborah Bonner y Mariano López Carrillo

Vesrsión original:

The Long Goodbye

Katy Butler On How Modern Medicine Decreases Our Chance Of A Good Death. by SAM MOWE

http://thesunmagazine.org/issues/460/the_long_goodbye

         En 2001, el padre de la periodista Katy Butler tuvo un derrame cerebral a los 79 años. Un año más tarde, a consecuencia de una decisión apresurada, se le instaló un marcapasos, lo que mantuvo su corazón en funcionamiento pero no detuvo su descenso hacia la demencia. En 2007, la madre de Butler, agotada tras haber cuidado de su marido a tiempo completo y apenada por tanto sufrimiento, le pidió a su hija que le ayudara a conseguir que le desconectaran el marcapasos. Butler accedió a ello, y fue de esta manera que empezó una larga investigación sobre los cambios que ha introducido la medicina moderna en nuestra manera de afrontar la etapa final de la vida.